1 00:00:18,000 --> 00:00:21,440 - [Westerse muziek op tv] - [geluid van zware regen] 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,960 [uitbarsting van de donder] 3 00:00:25,720 --> 00:00:27,360 [hoofddeur sluiten] 4 00:00:27,880 --> 00:00:30,080 [voetstappen gedempt door de regen] 5 00:00:30,720 --> 00:00:32,800 - [gestopte stappen] - [sleutels gedeponeerd] 6 00:00:32,880 --> 00:00:34,160 [stappen gaan verder] 7 00:00:37,160 --> 00:00:39,960 - [Westerse muziek op tv gaat door] - [donder] 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,840 [deuropening] 9 00:00:46,240 --> 00:00:47,880 [stevige voetstappenbenadering] 10 00:00:47,960 --> 00:00:48,840 Vader? 11 00:00:48,920 --> 00:00:50,920 [het geluid van regen] 12 00:00:55,440 --> 00:00:56,920 [zachte spanningsmuziek] 13 00:00:58,200 --> 00:00:59,640 [uitbarsting van de donder] 14 00:01:00,560 --> 00:01:01,400 Vader? 15 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 [Spanningsmuziek wordt intenser] 16 00:01:10,600 --> 00:01:12,280 [uitbarsting van de donder] 17 00:01:13,640 --> 00:01:15,280 - [donder] - [kraan openen] 18 00:01:23,320 --> 00:01:24,880 - Vader? - [donder] 19 00:01:30,920 --> 00:01:32,080 [donder] 20 00:01:32,160 --> 00:01:33,720 [kraanwater] 21 00:01:41,120 --> 00:01:42,400 Aïta, alles goed met je? 22 00:01:42,480 --> 00:01:44,440 [donder] 23 00:01:51,040 --> 00:01:52,720 [Fanfare van spanningsmuziek] 24 00:01:52,800 --> 00:01:54,720 [spanningsmuziek vervaagt] 25 00:02:02,400 --> 00:02:03,960 - [blaft] - [man] Sara? 26 00:02:05,200 --> 00:02:07,000 Hé, er is geen gezaaid brood. 27 00:02:07,080 --> 00:02:08,160 [zwakke stem] Wat? 28 00:02:08,240 --> 00:02:10,840 Ik ben tosti's aan het maken met witbrood. [slokjes] 29 00:02:12,440 --> 00:02:13,480 - Heb je mij gehoord? - Ja. 30 00:02:13,560 --> 00:02:16,000 Eh... Wit brood is prima. Bedankt liefde. 31 00:02:16,080 --> 00:02:18,480 - Ga je naar beneden? - Ik ga douchen en kom naar beneden, ja. 32 00:02:20,120 --> 00:02:22,760 - [voetstappen vervagen] - [griezelige muziek] 33 00:02:41,720 --> 00:02:44,240 - [gebulder van vuur] - [gefluister van vlammen] 34 00:02:44,320 --> 00:02:46,480 [griezelige muziek wordt intenser] 35 00:02:47,920 --> 00:02:49,640 [muziek en vlammen vervagen] 36 00:02:49,720 --> 00:02:51,240 [jongen] Wauw. En dat eerbetoon? 37 00:02:51,320 --> 00:02:53,280 [man] Energie om het aan de riem te geven. 38 00:02:53,360 --> 00:02:55,800 - Ze zullen je vandaag de starter maken, je zult zien. - [jongen] Ja, ik weet het. 39 00:02:55,880 --> 00:02:58,360 - Als je dat zegt, ben ik de lul. - [man lacht] 40 00:02:58,440 --> 00:02:59,800 [Sara] Hé, let op je mond! 41 00:03:00,920 --> 00:03:02,640 - Goedemorgen. - Hallo goedemorgen. 42 00:03:02,720 --> 00:03:04,880 - Was er veel commotie vanochtend? - De gebruikelijke. 43 00:03:04,960 --> 00:03:06,720 Schat, deze toast is verbrand. 44 00:03:07,560 --> 00:03:09,120 Nou, neem er nog eentje, nietwaar? 45 00:03:09,200 --> 00:03:10,280 [toasten in de prullenbak] 46 00:03:11,040 --> 00:03:13,040 [jongen] Op welke leeftijd hebben ze je starter gemaakt? 47 00:03:13,960 --> 00:03:15,080 [man] Dat maakt niet uit. 48 00:03:15,160 --> 00:03:18,920 Eh... Het belangrijkste is om het te begrijpen Wat betekent deze sport, oké? 49 00:03:19,000 --> 00:03:20,800 Nee, kijk me niet zo aan. Luisteren. 50 00:03:20,880 --> 00:03:23,280 Roeien geeft je wat ik de drie T's noem, 51 00:03:23,360 --> 00:03:26,040 coördinatie, kameraadschap, communicatie… 52 00:03:26,120 --> 00:03:26,960 Waarden. 53 00:03:27,760 --> 00:03:29,880 Dingen die meer dan één persoon zou kunnen gebruiken. 54 00:03:31,560 --> 00:03:35,040 - Je vertrekt eerder vandaag, toch? - Ik hoop het. Als God het wil. [lacht door zijn neus] 55 00:03:36,880 --> 00:03:38,400 - Zo staat het je beter. - ¿Mm? 56 00:03:38,480 --> 00:03:40,600 De baard. Zo past het beter bij je. 57 00:03:40,680 --> 00:03:41,600 - Goed. - Laten we eens kijken... 58 00:03:44,400 --> 00:03:48,880 - En dit, hier. - [lacht] 59 00:03:54,280 --> 00:03:56,160 [roldeuropening] 60 00:03:56,240 --> 00:03:57,800 [veiligheidsgordel klik] 61 00:04:00,680 --> 00:04:02,480 [zachte pianomelodie] 62 00:04:07,840 --> 00:04:09,720 [tikje van de richtingaanwijzer] 63 00:04:18,600 --> 00:04:20,560 [overgang naar spanningsmuziek] 64 00:04:23,600 --> 00:04:24,880 [muziek verdwijnt] 65 00:04:33,080 --> 00:04:35,840 - Weet jij waar ik gewone melk kan vinden? - Hoe normaal? 66 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 Van koe. 67 00:04:37,880 --> 00:04:41,000 Ach, ja. Het is er. Dit is de afdeling biologische producten. 68 00:04:42,560 --> 00:04:43,400 Waarover? 69 00:04:44,880 --> 00:04:46,560 Van… Van biologische producten. 70 00:04:48,400 --> 00:04:49,680 Biologische producten. 71 00:04:49,760 --> 00:04:51,040 [sleepte voetstappen] 72 00:04:58,920 --> 00:04:59,960 Heel erg bedankt. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,440 - [voertuig nadert] - [aanhoudende hoorn] 74 00:05:08,720 --> 00:05:10,320 [onheilspellende muziek] 75 00:05:10,400 --> 00:05:11,360 [scannerpiep] 76 00:05:16,040 --> 00:05:16,880 [fluit] 77 00:05:22,040 --> 00:05:23,200 [fluit] 78 00:05:27,280 --> 00:05:28,120 [fluit] 79 00:05:29,920 --> 00:05:31,680 [muziek wordt intenser] 80 00:05:32,280 --> 00:05:33,120 [fluit] 81 00:05:38,920 --> 00:05:40,440 [Sara] Is ze teruggekeerd naar Errezubi? 82 00:05:40,520 --> 00:05:43,600 [Vrouw op mobiel] Ze heeft voldaan De volledige zin, lieverd. 25 jaar. 83 00:05:43,680 --> 00:05:44,520 Dat weet ik al. 84 00:05:44,600 --> 00:05:47,160 Wat verwachtte je dat ik zou doen? Verdwijnen? 85 00:05:47,240 --> 00:05:48,680 - Hopelijk. - [verre sirene] 86 00:05:48,760 --> 00:05:50,680 Ik kan me voorstellen dat hij nergens heen kan. 87 00:05:53,440 --> 00:05:55,800 Heb je kunnen kijken Hoe zit het met het straatverbod? 88 00:05:55,880 --> 00:05:58,400 Kijk, ik vroeg Rosa, de advocaat van de NGO. 89 00:05:58,480 --> 00:06:01,320 - EN? - En hij zegt dat er juridisch gezien geen gronden zijn. 90 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 Hebben ze geprobeerd contact met u op te nemen? 91 00:06:03,880 --> 00:06:04,720 Nee. 92 00:06:05,280 --> 00:06:07,480 - En hoe zit het met Sebas of Aitor? - Nee, natuurlijk niet. 93 00:06:08,280 --> 00:06:12,360 Misschien is het tijd, lieverd. Het is beter als ze het van jou horen. 94 00:06:13,040 --> 00:06:16,040 Ik moet gaan, oké? We praten later. Kusjes. 95 00:06:17,160 --> 00:06:20,120 - [intermitterende hoge pieptoon] - [machines zoemen] 96 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 [onderbroken pieptoon gaat door] 97 00:06:25,200 --> 00:06:26,680 [emotionele muziek] 98 00:06:28,400 --> 00:06:30,600 - [piepen stopt] - [machines gestopt] 99 00:06:31,720 --> 00:06:34,320 Hoe hoog zijn we? Zijn we te hoog? 100 00:06:34,840 --> 00:06:37,000 Wat is er mis? Ben je bang? 101 00:06:37,720 --> 00:06:38,560 Nee. 102 00:06:39,600 --> 00:06:42,400 - [trillers van kleine vogels] - [muziek vervaagt] 103 00:06:45,880 --> 00:06:46,720 Kalm. 104 00:06:47,480 --> 00:06:50,640 Deze kan een halve ton aan. Ze kan wel een kleintje aan. 105 00:06:52,520 --> 00:06:53,960 Je hebt een buikje gekregen, nietwaar? 106 00:06:54,560 --> 00:06:56,880 [lacht] Dat is een fout Mario's marmitakos. 107 00:06:58,120 --> 00:06:58,960 Dat? 108 00:07:00,560 --> 00:07:01,840 Ben je er nog een beetje klaar voor? 109 00:07:05,840 --> 00:07:07,760 Mario! Naar het paradijs! 110 00:07:07,840 --> 00:07:09,200 [motor draait stationair] 111 00:07:09,280 --> 00:07:12,680 - [zoemen van draaiende machines] - [onderbroken pieptoon] 112 00:07:12,760 --> 00:07:14,680 [emotionele muziek wordt intenser] 113 00:07:24,160 --> 00:07:25,640 [zoemen en piepen houden op] 114 00:07:26,320 --> 00:07:27,760 [kleine vogelgeluiden] 115 00:07:32,880 --> 00:07:35,640 Begrijp je waarom ze het 'paradijs' noemen? 116 00:07:50,840 --> 00:07:57,080 [vrouw] Dus al die emotionele stress, Dat... die pijn komt door zijn vader, nietwaar? 117 00:07:58,520 --> 00:08:02,440 Nou, ik had het over Mamen, terwijl ik het rapport aan het opstellen was... 118 00:08:03,840 --> 00:08:06,880 De dementie van zijn vader is zeer snel geëvolueerd 119 00:08:06,960 --> 00:08:10,680 en zeer verbaal gewelddadig is geworden, vooral met haar. 120 00:08:11,560 --> 00:08:15,560 Het moet vreselijk zijn dat… Dat je vader zo tegen je praat, toch? 121 00:08:16,320 --> 00:08:18,680 Het probleem ligt niet alleen bij de vader, Het is ook van haar. 122 00:08:19,280 --> 00:08:22,920 Mamen blijft vasthouden aan het idee dat zijn vader er nog steeds is, net zoals hij was, 123 00:08:23,000 --> 00:08:27,400 Maar om hem en zichzelf te helpen, Ze moet zo snel mogelijk rouwen. 124 00:08:28,960 --> 00:08:30,000 En hoe wordt dat gedaan? 125 00:08:30,080 --> 00:08:34,280 [ademt] Nou, er is altijd een optie om zich te distantiëren en de achtervolging in te zetten. 126 00:08:35,040 --> 00:08:36,880 En de andere optie is 127 00:08:36,960 --> 00:08:40,720 probeer te herinneren voor de persoon vóór de ziekte van Alzheimer. 128 00:08:41,360 --> 00:08:43,560 Vooral op de slechtste momenten. 129 00:08:45,360 --> 00:08:47,400 Geeft dit u een idee om uw werk voort te zetten? 130 00:08:47,480 --> 00:08:50,280 Ja. Het is... [ademt uit] Het is voor psychologie van het denken. 131 00:08:50,360 --> 00:08:53,920 Ik heb nog maar één week en... - Als je het hebt, stuur het dan naar mij, dan zal ik het beoordelen. 132 00:08:58,960 --> 00:09:00,320 Wie hadden we nu? 133 00:09:00,400 --> 00:09:03,360 Eh... Nu? Aan Jaime, aan Jaime Miranda. 134 00:09:04,160 --> 00:09:05,000 [Sara zucht] 135 00:09:05,080 --> 00:09:05,920 [timbre] 136 00:09:06,920 --> 00:09:07,920 [ondeugende muziek] 137 00:09:11,920 --> 00:09:14,440 - [deur] - [stagiair] Sorry, Jaime. Wij waren daar… 138 00:09:14,520 --> 00:09:17,320 [Jaime] Maak je geen zorgen, er is niets aan de hand. Hoe is het met je? 139 00:09:17,960 --> 00:09:18,840 Mijn God. 140 00:09:20,160 --> 00:09:22,320 Maar wie is de moordenaar, jij of je baas? 141 00:09:23,960 --> 00:09:27,200 Oké, deze plant heeft water nodig. alleen tijdens de zomermaanden, 142 00:09:27,280 --> 00:09:29,480 wanneer het substraat heel erg droog is. 143 00:09:30,920 --> 00:09:34,600 Maar pas op dat het niet onder water komt te staan, oké? Gewoon bevochtigen is voldoende. 144 00:09:36,760 --> 00:09:39,040 De badkamer is daar. We beginnen over een minuut. 145 00:09:40,240 --> 00:09:42,240 [ondeugende muziek gaat door] 146 00:09:43,920 --> 00:09:44,760 Ja. 147 00:09:47,680 --> 00:09:49,360 [drumt een melodie] 148 00:09:51,280 --> 00:09:52,400 [muziek verdwijnt] 149 00:09:52,480 --> 00:09:53,680 [drummen stopt] 150 00:09:54,560 --> 00:09:58,000 Dit is onze derde sessie. We hebben er nog zeven te gaan. 151 00:09:58,080 --> 00:10:00,760 De dingen zullen voortslepen als we niet praten. 152 00:10:01,800 --> 00:10:03,840 [haalt diep adem] 153 00:10:03,920 --> 00:10:07,680 [haalt diep adem] De ficus… Hoe vaak geef je hem water? 154 00:10:08,680 --> 00:10:11,720 Als je niet wilt praten Misschien over het incident met uw collega… 155 00:10:11,800 --> 00:10:15,560 [onderbreekt] Ik heb het je al zes keer verteld het incident met mijn collega. 156 00:10:15,640 --> 00:10:17,120 - Van de. - [Jaime spot] 157 00:10:18,720 --> 00:10:22,920 We raakten verstrikt in een cliënt, voor de verdediging van de zaak. 158 00:10:23,000 --> 00:10:24,800 We zeiden wat nare dingen tegen elkaar. 159 00:10:25,400 --> 00:10:27,720 Hij werd opgewonden, ik werd opgewonden... 160 00:10:29,240 --> 00:10:31,840 Ik wou dat ik dat had gedaan nog een dramatischer verhaal. 161 00:10:32,440 --> 00:10:33,720 Of een klein trauma zoals dat. 162 00:10:33,800 --> 00:10:35,080 "Getraumatiseerd"? 163 00:10:36,360 --> 00:10:39,680 Het bedrijf moet zijn gezicht redden met de partners vóór mijn terugkeer. 164 00:10:40,280 --> 00:10:41,480 Waar is het mysterie? 165 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 In de trekker. 166 00:10:44,760 --> 00:10:46,400 Je beschikt over sociale vaardigheden. 167 00:10:47,120 --> 00:10:49,680 Je gaat goed met jezelf om in stressvolle situaties. 168 00:10:49,760 --> 00:10:53,840 Zo reageer jij niet. Niet vanwege een professioneel argument. 169 00:10:56,040 --> 00:10:56,880 Je hebt gelijk. 170 00:10:58,760 --> 00:11:00,720 De sessies zullen lang aanvoelen. 171 00:11:02,440 --> 00:11:04,600 [melodie getrommeld met de vingers] 172 00:11:17,480 --> 00:11:18,920 Eén keer per week. 173 00:11:19,920 --> 00:11:21,720 [ondeugende muziek] 174 00:11:24,440 --> 00:11:26,160 - Eén keer per week? - [knikt] 175 00:11:26,680 --> 00:11:27,640 In de winter? 176 00:11:29,760 --> 00:11:31,640 Dat is plantenmisbruik. 177 00:11:35,840 --> 00:11:37,840 [overgang naar inspirerende muziek] 178 00:11:45,200 --> 00:11:46,040 Wauw! 179 00:11:46,120 --> 00:11:47,760 [eter in Baskisch] 180 00:11:48,880 --> 00:11:50,560 [eter in Baskisch] 181 00:11:51,680 --> 00:11:52,880 [kauwen] 182 00:11:58,560 --> 00:12:00,560 Kom op, laten we samenwerken! Laten we gaan! 183 00:12:01,160 --> 00:12:02,320 Ga, cirkel. 184 00:12:02,840 --> 00:12:05,040 Kom op, kom op! - [muziek verdwijnt] 185 00:12:05,120 --> 00:12:08,400 Kom op. De regatta van zaterdag is cruciaal. om te kijken of we op niveau zijn. 186 00:12:09,040 --> 00:12:10,160 Wat als dat niet het geval is? 187 00:12:11,120 --> 00:12:14,240 [coach] Nou, je doet 50 squats. Laten we eens kijken. 188 00:12:16,000 --> 00:12:18,200 - Laten we de lijst doornemen. - [onverpakt papier] 189 00:12:18,280 --> 00:12:20,240 Beschermheer: Xabi. 190 00:12:21,120 --> 00:12:26,160 Roeiers: Luis, Quique, Irati, Ane, Marta en Leire. 191 00:12:26,840 --> 00:12:28,560 De rest zijn vervangers. Oké? 192 00:12:29,080 --> 00:12:29,960 Kom op, laten we gaan! Laten we gaan! 193 00:12:30,040 --> 00:12:31,720 [in het Baskisch] Vrolijk op! Blijf sterk! 194 00:12:31,800 --> 00:12:34,160 - [klapt] - [coach] Ga! Laten we gaan! 195 00:12:34,240 --> 00:12:36,520 - [jongen 1] Hout! - [coach] Kom op! 196 00:12:40,160 --> 00:12:42,080 - Hoe is het met je? - GOED. 197 00:12:42,160 --> 00:12:43,520 - Gaat het? - Ja natuurlijk. 198 00:12:43,600 --> 00:12:44,800 - Ben je veilig? - Ja. 199 00:12:45,320 --> 00:12:46,280 Laten we gaan. 200 00:12:46,360 --> 00:12:47,960 [griezelige muziek] 201 00:12:51,280 --> 00:12:54,360 - [verslaggever] Meneer Garay, vertel ons iets. - [foto-opnamen] 202 00:12:54,440 --> 00:12:57,000 - [verslaggever 1] Is het nog steeds hetzelfde? [foto's] 203 00:12:57,080 --> 00:12:58,800 - [camerapiep] [foto's] 204 00:12:58,880 --> 00:13:00,960 - [verslaggever 1] Vertel ons iets. [foto's] 205 00:13:01,040 --> 00:13:04,560 - Hoe is je terugkeer geweest? - [verslaggever 1] Mist u iets? 206 00:13:04,640 --> 00:13:06,360 Meneer Garay, slechts één vraag. 207 00:13:06,440 --> 00:13:08,520 - Zal hij in Errezubi blijven? Vertel ons iets. 208 00:13:09,360 --> 00:13:11,920 Er zijn vele jaren verstreken. Heeft u niets aan te geven? 209 00:13:12,640 --> 00:13:16,440 - Hoe heb je de stad gevonden? - [verslaggever] Blijf je in Errezubi? 210 00:13:16,520 --> 00:13:19,160 [verslaggever 2] Hoe hebben zijn buren hem ontvangen? 211 00:13:19,240 --> 00:13:20,480 Denk je dat ze hem vergeven hebben? 212 00:13:20,560 --> 00:13:23,680 [verslaggever] Elk bericht voor de families van de slachtoffers? 213 00:13:23,760 --> 00:13:26,440 - Moet hij zich verontschuldigen? - [verslaggever 2] Is hij gereïntegreerd? 214 00:13:26,520 --> 00:13:28,120 [verslaggever] Voelt u zich schuldig? 215 00:13:28,200 --> 00:13:31,880 - [stemmen van verslaggevers vervagen] - [muziek wordt intenser] 216 00:13:36,360 --> 00:13:37,440 [muziek verdwijnt] 217 00:13:37,520 --> 00:13:39,480 [Jaime] Diploma criminologie. 218 00:13:39,560 --> 00:13:41,920 Ik dacht dat je dat alleen deed gedragstherapie. 219 00:13:42,000 --> 00:13:45,200 - Zei de advocaat van de tuinman. - [Jaime lacht door zijn neus] 220 00:13:47,000 --> 00:13:49,640 - Je man? - [Sara] En mijn zoon, ja. 221 00:13:50,200 --> 00:13:54,600 Om je tijd te besparen, zeg ik je dat die er niet is. foto's van planten of huisdieren. 222 00:13:54,680 --> 00:13:58,320 Ja. Sommigen gaan Recht voor het kind, toch? 223 00:14:00,720 --> 00:14:02,640 Toen ik klein was, snakte ik naar een hond. 224 00:14:03,440 --> 00:14:04,560 Heb je er nooit een gehad? 225 00:14:05,080 --> 00:14:08,880 Nee. Mijn vader liet mij dat niet toe. Ze zei dat ze er niet klaar voor was. 226 00:14:09,560 --> 00:14:11,600 Honden zijn een verantwoordelijkheid. 227 00:14:13,000 --> 00:14:14,440 Je moet weten hoe je voor ze moet zorgen. 228 00:14:16,560 --> 00:14:19,080 Ik heb een praatje gemaakt terwijl de persoon die voor u verantwoordelijk is hier aanwezig is. 229 00:14:19,160 --> 00:14:20,920 Je hebt mijn baas ondervraagd. 230 00:14:22,400 --> 00:14:25,920 Een week voor het gevecht, Je had een bedrijfslunch 231 00:14:26,000 --> 00:14:30,480 waar je partner het aan iedereen vertelde die een Belgische herder had die hij in de steek liet. 232 00:14:31,320 --> 00:14:34,360 Diezelfde middag, Het koffiezetapparaat op kantoor werd kapot aangetroffen. 233 00:14:35,000 --> 00:14:36,680 Het was je eerste uitbarsting van woede. 234 00:14:37,720 --> 00:14:38,640 Hij is een idioot. 235 00:14:39,720 --> 00:14:42,240 Wat maakt het uit? Heb ik hem om die reden geslagen of om iets anders? 236 00:14:42,320 --> 00:14:45,880 Veel. Dat is de reden van de strijd. Het zegt veel over jou, 237 00:14:45,960 --> 00:14:49,720 Maar de moeite die je hebt gedaan omdat je het voor mij verborgen hebt gehouden, nog veel meer. 238 00:14:49,800 --> 00:14:51,440 [ondeugende muziek] 239 00:14:52,960 --> 00:14:53,800 Gefeliciteerd. 240 00:14:55,360 --> 00:14:57,720 Dit is onze eerste vooruitgang in drie sessies. 241 00:15:04,160 --> 00:15:07,800 - [onduidelijke tv-gesprekken] - [muziek verdwijnt] 242 00:15:11,640 --> 00:15:15,160 - Ik zei het al, je zet hem onder druk. Maar waarom zou ik hem onder druk zetten? 243 00:15:15,240 --> 00:15:18,120 - Ja, je projecteert jezelf op hem. - Nee, nee. 244 00:15:18,200 --> 00:15:21,520 Ik geef haar advies omdat, op haar leeftijd, Ik was een verdomd goede roeier. 245 00:15:21,600 --> 00:15:23,120 - Niets anders. - Luister je naar jezelf? 246 00:15:23,200 --> 00:15:25,800 - Dat? - [TV-reporter] …controverse die terugkeert… 247 00:15:25,880 --> 00:15:28,800 - Dus, annuleren we het diner? - Alsjeblieft, ik vraag het je. 248 00:15:28,880 --> 00:15:32,640 Het kostte mij drie weken Maak een reservering bij Los Manueles. Oké? 249 00:15:32,720 --> 00:15:34,520 [TV-reporter] …Félix Garay, 250 00:15:34,600 --> 00:15:37,120 door de pers genoemd zoals de Dieselkiller, 251 00:15:37,200 --> 00:15:40,400 hij werd vervolgens veroordeeld voor drie gewelddadige moorden. 252 00:15:40,480 --> 00:15:42,640 - [griezelige muziek] - 25 jaar zijn verstreken, 253 00:15:42,720 --> 00:15:45,840 Maar velen zijn het vergeten die golf van misdaden 254 00:15:45,920 --> 00:15:47,280 begin 2000... 255 00:15:47,360 --> 00:15:50,720 De dieselmoordenaar? Je maakt een grapje, ze hebben hem vrijgelaten uit de gevangenis. 256 00:15:53,960 --> 00:15:57,040 [TV-verslaggever] De terugkeer van deze crimineel aan zijn volk, Errezubi, 257 00:15:57,120 --> 00:15:59,200 heeft voor echte verontwaardiging gezorgd in de… 258 00:16:01,440 --> 00:16:03,080 Maak je huiswerk af, ga verder. 259 00:16:03,160 --> 00:16:06,840 Zijn we niet een keer naar Errezubi geweest, Ga canyoning? 260 00:16:07,920 --> 00:16:09,920 - [Sara] Mm… - Met de Castro's. 261 00:16:10,000 --> 00:16:13,640 - Voordat je als tweede begint. - [Sara] Dat was in Tertanga, nietwaar? 262 00:16:15,680 --> 00:16:18,640 - [knikt sceptisch] - Ik ga... veranderen. 263 00:16:21,040 --> 00:16:22,120 - Of. - Ja? 264 00:16:22,200 --> 00:16:23,080 Ben je oké? 265 00:16:23,880 --> 00:16:24,800 Natuurlijk. 266 00:16:25,320 --> 00:16:26,880 [voetstappen vervagen] 267 00:16:28,840 --> 00:16:30,920 [griezelige muziek wordt intenser] 268 00:16:31,000 --> 00:16:34,560 [echtgenoot, verre stem] …Ik vertel het hem elke ochtend, en zo maar door. 269 00:16:34,640 --> 00:16:38,480 Ik zeg tegen hem: "Kijk, man, Het is iets immaterieels, het is een thuis." 270 00:16:38,560 --> 00:16:41,760 [aanwezige stem] Onze klanten Het zijn stellen, gezinnen, 271 00:16:41,840 --> 00:16:45,640 die alles toevertrouwen wat ze hebben, Al je projecten, bij ons, oké? 272 00:16:45,720 --> 00:16:48,680 Dus neem dat allemaal, al dat spaargeld, 273 00:16:48,760 --> 00:16:51,960 en hen prostitueren voor een commissie, Eerlijk gezegd, nee. Ik kan het gewoon niet... 274 00:16:52,040 --> 00:16:55,440 - Vroeger was je voorstander van commissies. - [omgevingsmuziek speelt] 275 00:16:55,960 --> 00:16:57,440 Oké, prima, Sara. 276 00:16:57,520 --> 00:16:59,840 Omdat je Oscar nog niet hebt gesproken, toch? 277 00:16:59,920 --> 00:17:03,000 Zodat hij mij hetzelfde kan vertellen, Verkoopt ethiek geen onroerend goed? 278 00:17:03,080 --> 00:17:04,600 Ik weet. Hm? 279 00:17:05,200 --> 00:17:08,000 En hoe zit het met het openen van een eigen bedrijf? 280 00:17:10,440 --> 00:17:13,520 Hier, kreeft- en truffelravioli voor jou. 281 00:17:13,600 --> 00:17:15,520 - Bedankt. - Meneer, entrecote met portwijnsaus. 282 00:17:15,600 --> 00:17:17,320 - Bedankt. Eet smakelijk. 283 00:17:20,280 --> 00:17:21,680 [klakken van bestek] 284 00:17:22,480 --> 00:17:26,200 Ik bedoel, serieus, maak geen ruzie met mij. Denkt u dat dit ondermaats is? 285 00:17:26,920 --> 00:17:28,720 Misschien heeft hij je niet gehoord toen je het hem vertelde. 286 00:17:28,800 --> 00:17:32,880 Nou, voor wat ze ons in rekening brengen, Ze moeten hun oren wassen. Ik bedoel, toch? 287 00:17:35,000 --> 00:17:36,440 - Je hebt gelijk. - Mm. 288 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Bel hem en vertel het hem. 289 00:17:38,920 --> 00:17:40,120 Als? 290 00:17:40,200 --> 00:17:42,040 Bel hem en vertel het hem. 291 00:17:42,120 --> 00:17:44,720 - Nee, ik eet het zo. Het is prima. - Geef het toe. 292 00:17:46,080 --> 00:17:48,080 Ik wil geen problemen. Het is oké. 293 00:17:50,320 --> 00:17:51,560 Sorry. Ja. 294 00:17:55,480 --> 00:17:57,520 - Zeg eens. - De entrecote is te gaar. 295 00:17:58,360 --> 00:18:00,600 Kunt u het meenemen, alstublieft? en nog eentje meenemen? 296 00:18:00,680 --> 00:18:03,440 Natuurlijk, mevrouw. Pardon, oké? Het spijt me. 297 00:18:03,520 --> 00:18:05,600 Niets. - [Aitor] Niets, man. Bedankt. 298 00:18:05,680 --> 00:18:06,640 [zucht] 299 00:18:06,720 --> 00:18:08,640 - [Sara] Wil je het proberen? - Nee. 300 00:18:13,120 --> 00:18:15,040 - Thuis. - [Aitor] Hè? 301 00:18:17,400 --> 00:18:19,480 Het kan een goede naam zijn voor uw bedrijf. 302 00:18:21,360 --> 00:18:22,760 Thuis onroerend goed. 303 00:18:23,280 --> 00:18:25,080 [Caribische omgevingsmuziek] 304 00:18:28,840 --> 00:18:30,680 - [elektrische klik] - [vlam] 305 00:18:30,760 --> 00:18:32,520 [griezelige muziek] 306 00:18:32,600 --> 00:18:33,760 [knetteren van de vlam] 307 00:18:36,840 --> 00:18:38,400 [muziek vervaagt] 308 00:18:38,480 --> 00:18:40,400 [geautomatiseerde deur zoemen] 309 00:18:46,400 --> 00:18:48,040 [Sara hapt naar adem van inspanning] 310 00:18:48,120 --> 00:18:49,160 [muziek stopt] 311 00:19:02,960 --> 00:19:04,600 [versterkte zucht] 312 00:19:06,760 --> 00:19:07,920 [Aitor] Draai het om. 313 00:19:10,960 --> 00:19:14,280 Ik was bijna 20 jaar oud Toen ze mij een voorgerecht maakten. Hè? 314 00:19:14,360 --> 00:19:16,240 Dus je weet dat het een tijdje duurde. 315 00:19:16,320 --> 00:19:19,400 [Sara] En als het nooit komt, Het is niet het einde van de wereld. Ik weet het niet. 316 00:19:19,480 --> 00:19:22,160 - Ook. - En was je hier al bij de minnares? 317 00:19:22,680 --> 00:19:26,000 - Nee, ik heb haar even later voor me gewonnen. - [Sara geeft hem] 318 00:19:26,080 --> 00:19:27,080 [Aitor] Natuurlijk. 319 00:19:27,160 --> 00:19:30,920 - Nou, dat zou niet zo zijn met deze blik erop. - Alsjeblieft, een beetje respect, oké? 320 00:19:31,720 --> 00:19:33,640 Waarom zijn er geen foto's van jou? 321 00:19:36,240 --> 00:19:40,120 Vroeger bestonden er geen mobiele telefoons. En je kent tante Mercedes al. 322 00:19:40,200 --> 00:19:43,200 Ik was meer gericht op het helpen van mensen dan het maken van foto's. 323 00:19:43,280 --> 00:19:45,320 - ¿Mm? - Ja, maar geen? 324 00:19:46,120 --> 00:19:48,760 Ik weet het niet, er moet er hier ergens een zijn. Hm? 325 00:19:49,280 --> 00:19:50,760 Ik zal het voor je zoeken, als je wilt. 326 00:19:52,720 --> 00:19:54,120 [sombere muziek] 327 00:19:54,960 --> 00:19:58,600 Hé, hoe is het met de pinten? Ik begrijp het gegiechel niet. 328 00:19:58,680 --> 00:20:00,320 - Laat me eens kijken. - [Sebas] Kijk naar jezelf. 329 00:20:00,400 --> 00:20:03,400 - Gespierd en met geweldig haar. - [Sebas] Ja, hunk. [spotten] 330 00:20:03,920 --> 00:20:05,160 [muziek stopt] 331 00:20:06,320 --> 00:20:09,160 [uitbarstingen van de coach in het Baskisch] in de verte] 332 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 Kom op, jongens, jullie konten zijn zwaar, hè? 333 00:20:22,920 --> 00:20:24,320 Hij. Jij niet bliksem, hè? 334 00:20:24,400 --> 00:20:26,560 Ik wachtte op het leven om van mij een starter te maken. 335 00:20:27,640 --> 00:20:30,800 Nou, ik begrijp niet waarom. Je hebt de beste merken. 336 00:20:30,880 --> 00:20:34,080 Ja. Maar je weet hoe de baas is, toch? 337 00:20:34,760 --> 00:20:38,200 - Xabi is een van zijn beschermelingen. - Ja. [zucht] 338 00:20:40,320 --> 00:20:42,000 Hoe gaat het met Nerea? 339 00:20:44,840 --> 00:20:46,240 Jullie zijn helemaal in de war, nietwaar? 340 00:20:47,160 --> 00:20:49,880 - Een klein beetje. [lacht] - Ik zag je gisteren na de les. 341 00:20:50,400 --> 00:20:51,640 Wat een varken, klootzak. 342 00:20:51,720 --> 00:20:54,760 Ze is geweldig, maat. Je hebt geen idee hoeveel hij je zal opeten. 343 00:20:56,360 --> 00:20:57,400 Ja, dat is wat ze zeggen. 344 00:21:02,480 --> 00:21:03,480 Wie zegt dat? 345 00:21:08,840 --> 00:21:13,200 Iemand moest het zeggen, toch? - Ik wil niet dat je nog meer problemen met hem krijgt. 346 00:21:17,600 --> 00:21:18,480 Maak geen ruzie met mij. 347 00:21:19,760 --> 00:21:20,600 Xavi? 348 00:21:21,320 --> 00:21:24,840 Maar ik denk dat het vorige week was. Jij was daar toch niet bij Nerea? 349 00:21:26,000 --> 00:21:26,840 Hé, Quique. 350 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 - Quique, wacht! - [Quique] Waar was je donderdag? 351 00:21:31,520 --> 00:21:33,280 - Waar was je donderdag? - Dat? 352 00:21:33,360 --> 00:21:35,240 Donderdagmiddag. Waar was je? Zeg eens. 353 00:21:35,320 --> 00:21:38,200 - Wat zeg je? - Jij was bij haar, nietwaar, klootzak? 354 00:21:38,280 --> 00:21:39,240 Eh, te ontspannen. 355 00:21:40,120 --> 00:21:42,240 - Hoi! - [coach] Hé! Hoi! 356 00:21:42,320 --> 00:21:43,800 - Oké, we stoppen! - [gromt] 357 00:21:46,600 --> 00:21:47,640 [coach] Hé! 358 00:21:55,400 --> 00:21:56,640 [koffie zetten] 359 00:21:58,160 --> 00:21:59,000 [het koken stopt] 360 00:22:06,320 --> 00:22:08,040 [zucht] 361 00:22:14,560 --> 00:22:15,480 Ze komen elke dag. 362 00:22:17,920 --> 00:22:19,800 - Mm. - Ze houden me gezelschap. 363 00:22:19,880 --> 00:22:20,720 [lacht] 364 00:22:25,760 --> 00:22:27,080 [adem diep uit] 365 00:22:31,680 --> 00:22:32,560 Nou… 366 00:22:33,720 --> 00:22:34,760 Felix, 367 00:22:37,080 --> 00:22:38,840 Kan ik in vertrouwen met je praten? 368 00:22:41,040 --> 00:22:44,000 Dat zou goed zijn maak de… graffiti buiten schoon. 369 00:22:44,520 --> 00:22:47,040 Er is er één die veel op het nieuws verschijnt. 370 00:22:47,560 --> 00:22:51,000 - Ik wil hun programma niet verpesten. - [nerveus gelach] 371 00:22:52,840 --> 00:22:54,240 Ik zeg dit voor jouw bestwil. 372 00:22:56,360 --> 00:22:58,880 We hebben erover gesproken in de chat. Het gevangenensyndroom... 373 00:23:00,160 --> 00:23:01,040 Ik weet het niet. 374 00:23:01,640 --> 00:23:04,000 - Ik ga geen zelfmoord plegen. - Nee. 375 00:23:04,520 --> 00:23:05,720 Nee, nee, natuurlijk niet. 376 00:23:08,000 --> 00:23:09,600 Het is een kwestie van... 377 00:23:12,480 --> 00:23:16,560 discipline, beroepen, positief denken… 378 00:23:17,800 --> 00:23:19,640 Wat ik bedoel is dat… 379 00:23:20,200 --> 00:23:23,200 Felix, dit is geen gemakkelijke stap. 380 00:23:23,720 --> 00:23:26,320 En in geval van een complicatie, zal ik... 381 00:23:26,400 --> 00:23:29,760 Welnu, wij, dat wil zeggen de vereniging, 382 00:23:31,280 --> 00:23:32,880 Wij zijn hier voor alles wat u nodig heeft. 383 00:23:34,080 --> 00:23:34,960 En dat is waarom, 384 00:23:35,920 --> 00:23:40,120 Het zou goed zijn als u er eens naar zou kijken aan integratieactiviteiten. 385 00:23:40,200 --> 00:23:44,440 Kijk, al deze bedrijven Zij hebben een overeenkomst met ons. 386 00:23:46,680 --> 00:23:50,120 Ik had gedacht op zoek naar werk bij een tankstation. 387 00:23:51,360 --> 00:23:52,200 Wat denk je? 388 00:24:01,040 --> 00:24:02,680 Maak je geen zorgen, ik zal eens kijken. 389 00:24:04,560 --> 00:24:06,200 Hartelijk dank, Martijn. 390 00:24:06,800 --> 00:24:08,160 Je lijkt me een goed mens. 391 00:24:10,880 --> 00:24:12,400 [melancholische pianomuziek] 392 00:24:14,720 --> 00:24:16,240 [trillingen van kleine vogels] 393 00:24:38,600 --> 00:24:39,560 [motor gestopt] 394 00:24:46,080 --> 00:24:47,560 [autodeur openen] 395 00:24:49,800 --> 00:24:51,160 [autodeur sluiting] 396 00:25:06,280 --> 00:25:07,760 [muziek vervaagt] 397 00:25:11,800 --> 00:25:13,280 [Mario lacht] 398 00:25:13,360 --> 00:25:15,520 Wat denk jij, maat? Ik ben genaaid, nietwaar? 399 00:25:15,600 --> 00:25:17,760 - [muziek stopt] - Waarom zeg je dat? 400 00:25:19,520 --> 00:25:20,680 [lacht verdacht] 401 00:25:21,360 --> 00:25:23,680 Je zult even langs moeten komen via het hondenpond, ja. 402 00:25:24,400 --> 00:25:26,240 Ik sta al heel vroeg op, dank je. 403 00:25:26,320 --> 00:25:30,280 - Als ik het er 's ochtends uit kan halen. - Nee. Een hond is geen speelgoed. 404 00:25:31,200 --> 00:25:32,200 Kijk naar mij. 405 00:25:32,280 --> 00:25:33,640 Kijk hoe schattig. 406 00:25:33,720 --> 00:25:35,680 Je weet dat Sara me eruit zou halen. 407 00:25:35,760 --> 00:25:38,680 - Wil je echt niet bij mij wonen? - [Mario lacht] 408 00:25:38,760 --> 00:25:39,880 Hallo Sara! 409 00:25:39,960 --> 00:25:41,720 - Hallo. - [Sara en vader] Hallo. 410 00:25:41,800 --> 00:25:44,240 Het is de verjaardag van Beñat, die van Legazpi. Ze zeggen dat we moeten gaan. 411 00:25:45,040 --> 00:25:47,720 Mijn vader heeft wachtdienst, Maar we hebben een film gehuurd. 412 00:25:47,800 --> 00:25:50,520 Jon zal bij zijn klasgenoten zijn, toch? [lacht ondeugend] 413 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 De film geeft ons tijd, omdat u vóór 23:00 uur arriveert. 414 00:25:56,240 --> 00:25:59,960 Oké? Ik ga ernaar kijken tot Zorro dood de eerste slechteriken. 415 00:26:00,560 --> 00:26:02,280 - OK? - Als je niet op mij wacht, zul je het wel zien. 416 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 - Nemen. - [Mario lacht] 417 00:26:04,400 --> 00:26:05,680 - [Sara] O! - Tot ziens. 418 00:26:06,720 --> 00:26:08,040 [Mario] Veel plezier! 419 00:26:09,120 --> 00:26:11,680 - [spanningsmuziek] - [Volwassen Sara] Heb je het gezien? 420 00:26:12,280 --> 00:26:14,000 [Mario] Nee, ik ben hem niet tegengekomen. 421 00:26:15,040 --> 00:26:17,040 - Maar andere buren wel. [Sara zucht] 422 00:26:17,800 --> 00:26:19,400 En heeft iemand enig idee over...? 423 00:26:19,480 --> 00:26:21,240 - Wat ben je van plan te doen? - Ja. 424 00:26:21,320 --> 00:26:22,600 [muziek verdwijnt] 425 00:26:24,160 --> 00:26:26,520 [zucht] Mensen zijn... 426 00:26:27,400 --> 00:26:28,240 gespannen. 427 00:26:29,320 --> 00:26:31,200 Niemand had verwacht dat hij naar huis zou komen. 428 00:26:31,720 --> 00:26:34,320 Iedereen wachtte dat het ergens anders begon, zoals... 429 00:26:38,000 --> 00:26:39,520 Ik zeg niet dat je... 430 00:26:39,600 --> 00:26:41,520 Je had alle recht om... 431 00:26:41,600 --> 00:26:43,400 Ik heb er goed aan gedaan om te vertrekken. 432 00:26:45,600 --> 00:26:46,880 Je was een kind. 433 00:26:47,760 --> 00:26:50,160 Ik wil gewoon mijn familie beschermen. 434 00:26:50,240 --> 00:26:52,720 Ik moet het weten dat het niet plotseling zal verschijnen. 435 00:26:58,840 --> 00:27:00,080 Hoe oud is hij/zij? 436 00:27:00,160 --> 00:27:01,720 Dezelfde die ik had. 437 00:27:04,520 --> 00:27:05,560 En hoe is het? 438 00:27:06,080 --> 00:27:07,120 Nou… 439 00:27:08,640 --> 00:27:09,600 Hij is slim, 440 00:27:10,720 --> 00:27:11,680 genereus 441 00:27:12,880 --> 00:27:13,880 en behoorlijk koppig. 442 00:27:13,960 --> 00:27:15,520 [lacht] 443 00:27:17,120 --> 00:27:18,920 [haalt diep adem] Dat klinkt bekend. 444 00:27:20,160 --> 00:27:21,560 Hij verdient dit niet. 445 00:27:28,480 --> 00:27:29,680 [klap op de bar] 446 00:27:29,760 --> 00:27:31,560 Marcial, ben je aan het opladen? 447 00:27:31,640 --> 00:27:33,080 - Ja. - Laat mij behandelen. 448 00:27:33,160 --> 00:27:36,120 Nee, nee, nee. Helemaal niet. De ouderen betalen. 449 00:27:36,640 --> 00:27:38,440 Nou, ik ben al oud, weet je? 450 00:27:40,720 --> 00:27:42,360 Voor mij zul je altijd Sarita zijn. 451 00:27:42,960 --> 00:27:44,400 [zachte dramatische muziek] 452 00:27:44,920 --> 00:27:45,760 [rits] 453 00:27:48,440 --> 00:27:50,160 Er zijn te veel ogen op hem gericht. 454 00:27:52,000 --> 00:27:53,920 Ik betwijfel of hij iets stoms zal doen. 455 00:27:56,720 --> 00:27:57,800 EN… 456 00:27:58,920 --> 00:28:00,800 Ik raad je aan hetzelfde te doen. 457 00:28:03,840 --> 00:28:05,240 Kom niet in de buurt van het huis. 458 00:28:05,960 --> 00:28:07,880 Het zal je geen goed doen. 459 00:28:13,480 --> 00:28:16,640 - [kassapiep] - [vrouw] Is dit alles wat je draagt? 460 00:28:16,720 --> 00:28:18,520 En een pakje kauwgom. 461 00:28:22,000 --> 00:28:23,040 [fluit] 462 00:28:27,040 --> 00:28:29,360 En reepjes jeukpoeder. Drie. 463 00:28:34,440 --> 00:28:37,240 Nee, niet die. De andere, alstublieft. 464 00:28:45,360 --> 00:28:46,200 Nog iets anders? 465 00:28:46,720 --> 00:28:48,800 - [Sara] Nee. - 195 peseta's. 466 00:28:48,880 --> 00:28:50,760 [gerinkel van munten] 467 00:28:51,960 --> 00:28:53,280 Kijk. Hier. 468 00:28:53,360 --> 00:28:54,720 [gerinkel van munten] 469 00:28:56,200 --> 00:28:57,440 Wat doe je daar? 470 00:28:58,000 --> 00:28:58,840 [deur] 471 00:28:58,920 --> 00:29:01,400 Laat me de rugzak eens zien! - [meisjes lachen] 472 00:29:04,160 --> 00:29:05,960 [dramatische muziek wordt intenser] 473 00:29:13,040 --> 00:29:15,080 [mobiel] 474 00:29:16,280 --> 00:29:18,400 [mobiel] 475 00:29:19,520 --> 00:29:21,640 - [mobiele telefoon piept] - Hallo? 476 00:29:21,720 --> 00:29:24,240 [Aitor] Hallo, lieverd. Heb je met Sebas gesproken? 477 00:29:24,320 --> 00:29:25,920 Mm... Nee, waarom? 478 00:29:26,480 --> 00:29:28,760 [grappig] Ik zei het toch toch? 479 00:29:32,000 --> 00:29:35,600 - Hebben ze er een voorpagina van gemaakt? - Ik heb je niets verteld, laat hem het je vertellen. 480 00:29:35,680 --> 00:29:38,000 Ze hadden vandaag een groot evenement aan het trainen. 481 00:29:39,000 --> 00:29:40,160 Wat is er gebeurd? 482 00:29:41,280 --> 00:29:44,680 Er is een gevecht geweest, of zoiets. En Xabi heeft zijn schouder ontwricht. 483 00:29:47,360 --> 00:29:49,240 Xabi? Hij was een starter, nietwaar? 484 00:29:49,840 --> 00:29:50,680 Ja. 485 00:29:52,040 --> 00:29:55,160 Hé, zit je in de auto? Ik kan je nauwelijks horen. Waar ben je? 486 00:29:56,000 --> 00:29:59,480 Eh... Ik ben bijna thuis. Ik zie je zo, oké? 487 00:30:00,000 --> 00:30:01,680 - OK. - Ik hang op. 488 00:30:04,000 --> 00:30:07,480 - [vrouw] Leg mij uit... - [Jonge Sara] Het is mijn vader! Ik wil hem zien. 489 00:30:07,560 --> 00:30:10,080 - [vrouw] Oké. - Hij is mijn vader! Laat me naar hem toe gaan! 490 00:30:11,840 --> 00:30:14,000 - [scherpe plof] - [piepen van wielen] 491 00:30:15,160 --> 00:30:17,240 - [muziek stopt] - [motor draait stationair] 492 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 [pulserende, gespannen muziek] 493 00:30:26,800 --> 00:30:29,680 - [motor gestopt] - [veiligheidsgordel klikt] 494 00:30:29,760 --> 00:30:30,760 [muziek stopt] 495 00:30:35,760 --> 00:30:36,600 [Sara ademt uit] 496 00:30:39,320 --> 00:30:41,000 [snel hijgen van een hond] 497 00:30:46,840 --> 00:30:48,480 [gaat door met snel hijgen] 498 00:30:52,440 --> 00:30:55,200 [hond jammert] 499 00:30:58,920 --> 00:31:01,160 - [jammer] - [ver blaffen] 500 00:31:01,240 --> 00:31:02,960 [kreunt] 501 00:31:03,960 --> 00:31:07,840 - [griezelige muziek] - [geruis van gebladerte] 502 00:31:09,320 --> 00:31:11,320 [trillingen van kleine vogels] 503 00:31:16,240 --> 00:31:18,320 [griezelige muziek wordt intenser] 504 00:31:35,600 --> 00:31:37,440 [zware ademhaling] 505 00:31:38,440 --> 00:31:41,760 - [klik op bout] - [griezelige muziek vervaagt] 506 00:31:45,400 --> 00:31:46,760 [gerinkel van sleutels] 507 00:31:50,120 --> 00:31:51,480 [het slot openen] 508 00:31:54,680 --> 00:31:56,440 [griezelige muziek wordt intenser] 509 00:32:28,840 --> 00:32:31,040 - [muziek vervaagt] - [douchewater] 510 00:32:34,040 --> 00:32:39,320 NIET BINNEN TIENER BINNEN 511 00:32:47,680 --> 00:32:49,520 [douchewater gaat door] 512 00:32:56,400 --> 00:32:58,480 - [douchewater stopt] - [deur] 513 00:33:03,200 --> 00:33:04,440 [muziek verdwijnt] 514 00:33:04,520 --> 00:33:05,360 Gefeliciteerd. 515 00:33:06,560 --> 00:33:07,880 Ze hebben jou tot de kop gemaakt. 516 00:33:08,400 --> 00:33:09,760 Ja, bedankt. 517 00:33:12,880 --> 00:33:17,280 Hé, wat is er met Xabi gebeurd? Hij heeft zijn schouder ontwricht, nietwaar? 518 00:33:18,880 --> 00:33:21,600 Ja. Maar je zegt het alsof het mijn eigen schuld is. 519 00:33:21,680 --> 00:33:24,480 Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd. Jij was daar. Hij is je vriend. 520 00:33:25,640 --> 00:33:28,320 Nou, Quique en Xabi kregen ruzie. 521 00:33:29,000 --> 00:33:30,080 EN? 522 00:33:32,440 --> 00:33:34,000 Nou, ze zijn gek geworden, mevrouw. 523 00:33:37,280 --> 00:33:38,320 Nou… 524 00:33:38,880 --> 00:33:40,040 [voetstappen nadering] 525 00:33:40,880 --> 00:33:41,720 Neem. 526 00:33:42,520 --> 00:33:43,720 Ik heb het gevonden. 527 00:33:45,920 --> 00:33:48,000 - Veel mooier dan haar vader. - [spot] 528 00:33:53,200 --> 00:33:54,480 - Liefs, wacht. - ¿Mm? 529 00:33:58,640 --> 00:34:01,760 Ik denk dat het mijn schuld was. 530 00:34:06,000 --> 00:34:08,880 - Xabi heeft contact gehad met Quique's vriendin. - [Sara knikt] 531 00:34:10,040 --> 00:34:11,000 Wat… 532 00:34:11,600 --> 00:34:13,120 Het waren kussen. 533 00:34:13,200 --> 00:34:14,080 [Sara knikt] 534 00:34:15,560 --> 00:34:18,640 - Maar ja, iedereen wist het. - Behalve hij, toch? 535 00:34:18,720 --> 00:34:20,840 [ademt in] En jij vertelde het hem. 536 00:34:24,560 --> 00:34:25,960 - Nee? - Ja. 537 00:34:27,400 --> 00:34:29,680 En nu wordt Quique gestraft. 538 00:34:31,360 --> 00:34:32,840 Xabi gewond 539 00:34:33,760 --> 00:34:36,440 En ik... ik ben niet langer een plaatsvervanger. 540 00:34:37,040 --> 00:34:40,280 - En het smaakt niet zo lekker als je had verwacht? - Het smaakt naar stront. Sorry. 541 00:34:42,880 --> 00:34:45,080 Nou, ik ben trots op je. Mm? 542 00:34:47,880 --> 00:34:50,520 Mensen overwegen nooit waarom hij dingen doet. 543 00:34:52,800 --> 00:34:54,560 Daar krijg je toch voor betaald, nietwaar? 544 00:34:57,040 --> 00:35:00,480 Jezelf in de schoenen van iemand anders kunnen verplaatsen Het is een grote deugd. 545 00:35:01,040 --> 00:35:03,280 - En nog een belangrijkere... - Om je rot te voelen. 546 00:35:03,360 --> 00:35:04,200 Nee. 547 00:35:04,840 --> 00:35:06,200 Vertel het je moeder. 548 00:35:07,560 --> 00:35:08,440 [neus snuiven] 549 00:35:12,680 --> 00:35:14,360 Je bent een goed mens. 550 00:35:15,120 --> 00:35:16,720 Heb geen enkele twijfel. 551 00:35:19,000 --> 00:35:20,960 Ik denk niet dat je erg objectief bent. 552 00:35:21,720 --> 00:35:22,680 Omdat? 553 00:35:22,760 --> 00:35:24,040 Nou, omdat... 554 00:35:25,360 --> 00:35:27,400 Familieleden worden altijd meer vergeven. 555 00:35:28,000 --> 00:35:29,520 [zachte nostalgische muziek] 556 00:35:31,360 --> 00:35:32,720 [deuropening] 557 00:35:38,320 --> 00:35:39,360 Je bent laat. 558 00:35:40,960 --> 00:35:43,320 Papa, ik zweer dat... 559 00:35:45,240 --> 00:35:47,320 Iedereen was er en de tijd verstreek. 560 00:35:49,360 --> 00:35:50,400 Jouw straf, 561 00:35:51,400 --> 00:35:52,440 koude pizza. 562 00:35:57,400 --> 00:36:00,280 Dat zou echt gaaf zijn Om iets met het avondeten te maken te hebben, toch? 563 00:36:00,960 --> 00:36:04,920 - [politiesirenes naderen] - [voertuigen stopten in de buurt] 564 00:36:05,000 --> 00:36:06,480 [nostalgische muziek stopt] 565 00:36:07,800 --> 00:36:09,400 [autodeuren openen] 566 00:36:09,480 --> 00:36:12,040 - [sirenes gestopt] - [ver blaffen] 567 00:36:12,120 --> 00:36:13,720 [politieradio piept] 568 00:36:13,800 --> 00:36:16,960 - [opening van de deur van het busje] - [motor draait stationair] 569 00:36:21,200 --> 00:36:22,600 - [spanningsmuziek] - Sara. 570 00:36:22,680 --> 00:36:24,760 - [man] Politie! - [klopt op de deur] 571 00:36:24,840 --> 00:36:25,680 Het is mijn schuld. 572 00:36:25,760 --> 00:36:26,720 Sara. 573 00:36:26,800 --> 00:36:29,920 We wilden drankjes meenemen. En Mertxe wilde het niet aan ons verkopen. 574 00:36:30,000 --> 00:36:31,400 - Sara. - [klop op de deur] 575 00:36:31,480 --> 00:36:34,440 - [man] Politie! Doe open! - Je gaat veel dingen horen. 576 00:36:34,520 --> 00:36:37,880 - [klop op de deur] - En veel van die dingen zijn waar. 577 00:36:37,960 --> 00:36:39,640 - Vader, maar... - [chista] Maar jij... 578 00:36:40,160 --> 00:36:42,440 - Er is niets mis met jou. [ademt zwaar] 579 00:36:42,520 --> 00:36:43,520 - [staatsgreep] - Kun je mij horen? 580 00:36:43,600 --> 00:36:46,040 - Vader... - [chista] Je bent een goed mens. 581 00:36:46,120 --> 00:36:48,560 - Vader... - [chista] Naar je kamer. 582 00:36:48,640 --> 00:36:49,680 [geluid] 583 00:36:50,800 --> 00:36:52,840 [Spanningsmuziek wordt intenser] 584 00:36:52,920 --> 00:36:55,320 [politie] Op de grond! Op de grond! Handen! 585 00:36:55,920 --> 00:36:57,800 [gerinkel van metalen handboeien] 586 00:36:57,880 --> 00:36:58,720 Félix Garay, 587 00:36:59,640 --> 00:37:03,920 Hij wordt vastgehouden vanwege zijn vermeende betrokkenheid in drie moorden tot nu toe. 588 00:37:05,560 --> 00:37:07,320 Je hebt het recht om te zwijgen. 589 00:37:07,400 --> 00:37:09,800 Alles wat hij zegt tegen u gebruikt kan worden. 590 00:37:10,680 --> 00:37:12,120 Neem het meisje mee. 591 00:37:14,080 --> 00:37:16,040 [overgang naar melancholische muziek] 592 00:37:23,480 --> 00:37:24,840 [muziek verdwijnt] 593 00:37:28,920 --> 00:37:30,880 [zachte mysterieuze muziek] 594 00:38:03,280 --> 00:38:04,120 [melding] 595 00:38:06,840 --> 00:38:08,440 [muisklik] 596 00:38:19,280 --> 00:38:21,400 [Mysterieuze muziek wordt intenser] 597 00:38:27,440 --> 00:38:29,520 [toetsenbordaanslagen] 598 00:39:00,960 --> 00:39:02,920 [insecten chitteren] 599 00:39:08,920 --> 00:39:10,920 [Mysterieuze muziek verdwijnt] 600 00:39:15,280 --> 00:39:16,840 [gebulder van het vuur] 601 00:39:19,840 --> 00:39:21,880 [spanningsmuziek] 602 00:39:23,560 --> 00:39:25,160 [kruipen van het vuur] 603 00:39:34,080 --> 00:39:35,640 [sissend van het vuur] 604 00:39:35,720 --> 00:39:37,360 [leer krakend] 605 00:39:48,440 --> 00:39:49,840 [ademt] 606 00:39:50,360 --> 00:39:52,320 [hijgt met verstikkende adem] 607 00:39:53,920 --> 00:39:56,200 - [kleine explosie] - [die] 608 00:40:00,680 --> 00:40:04,000 - [kleine explosie] - [man] Hulp. Hulp! 609 00:40:04,600 --> 00:40:05,880 [man huilt] 610 00:40:07,040 --> 00:40:07,920 Open het! 611 00:40:08,600 --> 00:40:10,600 [Spanningsmuziek wordt intenser] 612 00:40:10,680 --> 00:40:11,680 Open het! 613 00:40:12,600 --> 00:40:13,440 Open het! 614 00:40:13,520 --> 00:40:14,640 Jij klootzak! 615 00:40:15,200 --> 00:40:18,080 - [kleine explosie] Open het! Open het! 616 00:40:18,160 --> 00:40:20,360 - [luid geknetter van het vuur] - O! 617 00:40:20,440 --> 00:40:23,320 [snikt] Alsjeblieft. Alsjeblieft! 618 00:40:23,920 --> 00:40:24,920 Alsjeblieft! 619 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Alsjeblieft! 620 00:40:26,680 --> 00:40:27,680 [snikt] Alsjeblieft. 621 00:40:30,120 --> 00:40:32,000 [schreeuwt van angst] Ah! 622 00:40:32,080 --> 00:40:34,280 - [grote explosie] - [gebroken glas] 623 00:40:44,760 --> 00:40:46,680 [Spanningsmuziek verdwijnt] 624 00:40:48,680 --> 00:40:52,640 En hoe zit het met de cervicale wervelkolom? Omdat soms, De pijn verschijnt de volgende dag. 625 00:40:52,720 --> 00:40:54,880 - Het was een domme klap. - [knikt sceptisch] 626 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Dicht bij het werk… 627 00:40:59,360 --> 00:41:00,520 Maar op welk gebied? 628 00:41:00,600 --> 00:41:03,280 Voorbij het park. Aan de Albercastraat. 629 00:41:04,520 --> 00:41:07,400 - Waarom plaatsen ze daar in vredesnaam verkeerspalen? - Weet ik niet. 630 00:41:07,480 --> 00:41:09,960 - Vraag het aan de mensen op het gemeentehuis. - [knikt] 631 00:41:10,040 --> 00:41:13,280 Zoals ik al zei, kruiste een fietser mijn pad. En ik zwenkte uit. Ik heb er niet over nagedacht. 632 00:41:15,160 --> 00:41:17,320 Man! Hier is de hete kop. 633 00:41:17,960 --> 00:41:18,920 [Sara] Goedemorgen. 634 00:41:19,440 --> 00:41:23,400 [Aitor] Luister gewoon naar mij, zoon. Om te beginnen veeg je de dames van hun stuk. 635 00:41:23,480 --> 00:41:27,120 Ik weet niet of het een fallische projectie is of zo. Wat vindt de deskundige? Laten we eens kijken. 636 00:41:27,200 --> 00:41:30,360 De expert gelooft dat het mogelijk is. 637 00:41:30,440 --> 00:41:31,720 - alleen mogelijk... Zeker. 638 00:41:31,800 --> 00:41:35,000 …om om meer redenen meisjes aan te spreken die weet hoe hij een stok moet bewegen. 639 00:41:35,080 --> 00:41:37,480 - [klankkleur] - [Aitor lacht] Verwacht je iets? 640 00:41:38,160 --> 00:41:39,480 - Ik ga. - Mm. 641 00:41:43,640 --> 00:41:45,360 - [Sara] Hier. - [bord op tafel] 642 00:41:48,040 --> 00:41:49,880 [griezelige muziek] 643 00:41:57,240 --> 00:41:59,040 [politie sirenes in de buurt] 644 00:42:01,680 --> 00:42:03,440 [muziek wordt intenser] 645 00:42:32,280 --> 00:42:33,320 [politie] Sara? 646 00:42:36,360 --> 00:42:37,280 Kom met mij mee. 647 00:42:40,440 --> 00:42:41,640 [spanningsfanfare] 648 00:42:43,800 --> 00:42:45,720 [overgang naar nostalgische muziek] 649 00:42:46,680 --> 00:42:47,560 Sara. 650 00:42:50,160 --> 00:42:51,080 Goedemorgen. 651 00:42:53,800 --> 00:42:55,600 Heb je een paar minuten om te praten? 652 00:42:56,120 --> 00:42:57,480 Waarover praten? 653 00:42:58,760 --> 00:43:00,200 [zucht] 654 00:43:02,600 --> 00:43:03,440 Felix. 655 00:43:04,960 --> 00:43:06,760 [spanningsmuziek] 656 00:43:27,600 --> 00:43:29,080 [zet de kraan dicht] 657 00:43:31,360 --> 00:43:33,360 [Spanningsmuziek wordt intenser] 658 00:43:41,400 --> 00:43:43,120 [muziek vervaagt] 659 00:43:48,640 --> 00:43:51,040 [overgang naar rustgevende pianomuziek] 660 00:44:17,360 --> 00:44:19,720 [muziektempo neemt toe] 661 00:44:41,760 --> 00:44:44,120 [muziekritme neemt af] 662 00:44:56,400 --> 00:44:58,760 [overgang naar mystieke muziek] 663 00:45:23,960 --> 00:45:26,440 [muziek verdwijnt]